1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[LINNUT VIRSKUVAT]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[HOUSUT]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Joten, lähetin sähköpostia tälle koululle
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
joista olen kiinnostunut
eilen illalla.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Voitko viedä minut?
DANNY: Mikä koulu se on?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: Se on taidekoulu.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[HOUSUT]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Takaisin metsään!
Sillä tavalla!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Me... tapoimme
se kaveri ja minä...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
ja minä autin sinua.
Olin hänen olkapäällään.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Rakas, juokse! Piilota!
[KOIRAN haukkuminen]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Oletko kunnossa?
Miksi he yrittävät viedä minut?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
En tiedä.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[HOUSUT]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Apua!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Missä minä olen?
Älä huuda, hän todella vihaa sitä.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Näen sinun katsovan
maailma toisin.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[ukkosen jyrinä]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Aivan kuten minäkin.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[HOUSUT]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[HUUDOT]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI PÄÄTTEE]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
TAIDEOPETTAJA: Hienoa työtä.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Ei paha, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Sitä ei ole vielä tehty. [EXHALES]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Siinä on pimeyttä.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[HYVÄKSI]
Ja se on hyvä asia?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Tuntuu rehelliseltä,
ja se on aina hyvä asia.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Pysy siinä. Voit hyvin.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Tuntuu rehelliseltä? [nauraa]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
[nauraa pehmeästi]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
En tiedä, mutta otan sen.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Puhut asiasta isäsi kanssa
kesä ulkomaan ohjelma vielä?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Joo, mutta... En tiedä.
Epäilen, että hän päästää minut menemään.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[HUOKAA] Tämä on kauheaa.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Menen hakemaan
lisää maalia ja aloita alusta.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[nauraa]
[nauraa]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Tämä on niin uskomatonta.
Tarkoitan, se näyttää niin... uhkaavalta.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Mistä... mistä se tuli?
Öh, pääni. En tiedä.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Se on vain maisema
ajattelin.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Se muistuttaa minua
Hollanderin maalauksesta.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [nauraa] Joo, haluaisin
Olin hänen liigassaan.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Olet.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Kiitos, Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Tiedätkö, olen tarkoittanut
tarkistaaksesi
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
hänen näyttelynsä ennen kuin se on mennyt.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Katsoisin uudestaan
jos haluat jonkun mukaan.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Voi. Joo. Ehkä.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Joo.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Menet
Tylerin juhliin?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
En tiedä, menen kotiin
pitkälle viikonlopulle
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
ja vanhempani varasivat minut
tällä lennolla klo 6.00.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Niin? Lähde juhlista
lentokentälle.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Voit nukkua lentokoneessa.
ALEKSI: En tiedä.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
sinä luulet
Onko Justin paikalla?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin kysyi minulta
katsomaan oletko menossa.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[MOOLEMMAT NAURAT]
[PUHELIN SOITTO]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Okei,
tapaamme vasta klo 9.00
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
ja sitten voimme
kävellä yhdessä, okei?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Joo.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Kolme soittoa yhtenä aamuna.
Se on uusi ennätys.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
No, en soittaisi niin paljon
jos vastaisit useammin.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX nauraa]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Tiedät, että minulla on kursseja
mennä, eikö?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Sen takia olen täällä.
DANNY: Tiedän.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Haluan vain varmistaa
kirjaudut sisään ennen lentoasi.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Aion
kun olen asuntolassani.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hei, haluatko tervehtiä?
JANINE: Puhuimme eilen illalla.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Ai, puhuimme eilen illalla.
Voi.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Mutta rakastan sinua silti, kulta.
En malta odottaa, että näemme sinut huomenna.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kahvia.
Anteeksi, sain sinut.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Minäkin rakastan sinua.
Minun täytyy mennä, okei?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Selvä, kuulostaa hyvältä.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hei, muista soittaa
ennen kuin nouset.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Kyllä. Vannon,
Lupaan tehdä.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Okei. rakastan sinua.
Öh...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Rakastan myös sinua.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Joten, onko jotain vialla?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Vai oliko se vain sinun vaivaasi
hänen huomisesta lennostaan?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Kiusaaminen?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Muistuttamalla häntä sisäänkirjautumisesta,
ehdottaa mitä hänen pitäisi pakata.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Vaatii, että hän ilmestyy klo
lentokentälle kolme tuntia etuajassa.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
En kertonut hänelle mihin aikaan
päästäkseen lentokentälle.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE naurahtaa]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Tiedän, että olet innoissasi
saada Alex täällä kotona,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
mutta en lyö vetoa näkeväni häntä
liikaa tänä viikonloppuna.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Hän luultavasti tekee
viettää aikansa nukkumassa
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
tai tapaamassa ystäviään
lukiosta.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Se on hyvä.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Niin kauan kuin saamme
yksi perheen illallinen.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Ehkä jopa elokuva-ilta.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Illallinen kyllä.
Elokuva-ilta saattaa painaa sitä.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[HYVÄKSI PEHMEÄSTI]
[JANINE naurahtaa]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Mutta tiedäthän, jos haluat
tee sopimus lisää ajasta hänen kanssaan,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
voisit tarjota
lopettaa jalkojen raahaaminen
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
ja lopulta allekirjoittaa
antaa hänelle luvan tehdä tuon kesäohjelman.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[MURISET]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
En ole vieläkään varma
se on hyvä idea.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Hän matkustaa
tusinan muun luokkatoverin kanssa,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
ja kolme professoria.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Hän on turvassa.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Te tapaatte edelleen
Curtisin kanssa tänään, eikö niin?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Joo. innolla
nähdä hänet.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Et ajattele
aikooko hän tarjota sinulle työtä?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Jos hän tekee, kuuntelen häntä.
Katso mitä hän haluaa.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Tiedän mitä hän haluaa.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Sinä takaisin pellolle,
vaarassa,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
kun hän istuu pöydän takana.
Se ei ehkä ole niin äärimmäistä.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Joo, minä vain...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Olen todella rakastanut
Olen ollut mukana viime kuukausina, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Tuntuu, että vihdoinkin
keksi kuinka olla yhdessä.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Tiedän.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
Ja en koskaan tekisi mitään
vaarantaa sen uudelleen.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Se on vain kahvia
vanhan kaverin kanssa.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Lupaa vain, että et tee
tänään suostu mihinkään.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Ei tietenkään.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHES]
[SMOOCHES] Okei.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Minun täytyy valmistautua töihin.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Nähdäänkö tänä iltana?
Jep.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Vittu. Oletko tosissasi?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[NAurua]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Joo.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Se on paljon nollia.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Olet sen arvoinen.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Se on houkuttelevaa, mies
En aio valehdella, mutta...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Olen vain asettumassa takaisin
perhe-elämään.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Eikö tyttäresi
mennä vain yliopistoon?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Olet tyhjä pesämies, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Haet eläkettä
muuta kuin aika käsissäsi?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Laitoin yli 20 vuotta, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[nauraa] Joo, mutta sinä silti
on niin paljon muuta tarjottavaa.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Katso, mieti tätä
toisena tapana palvella.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Häh?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
En ole varma
yksityinen urakka on samassa pallokentässä.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Muistatko kuinka käytimme
tuntea niitä tyyppejä kohtaan
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
astumassa tehtäviimme?
[NAURA] Joo.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Toivoimme, että saisimme heidän palkkansa
ja vapaus toimia.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Mutta kuule,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
tämä voisi olla
kultainen mahdollisuus.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Sain juuri
Terez ja Erickson kyytiin.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Joo?
CURTIS: Joo.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Bändin hankkiminen
takaisin yhteen, vai mitä?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Joo.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Saatat olla johtajia
tiedät ja luotat.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Älä nyt sano minulle, että näin ei käy
makeuta kattilaa hieman.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[EXHALES]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Katso, en tarvitse
vastaus tänään.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Ota viikonloppu.
Ota viikko, jos haluat.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Tiedä vain, että olet
ykkösvalintani tässä.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Minulla on hyvä, hyvä juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY MUSIIKKI SOITTAA]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[PINBALL MACHINE DINGS]
Vau!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Tämä on siistiä.
Joo. [nauraa]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Sanovatko he missä he ovat?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Joo, näen ne siellä.
Oi, siistiä.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[ERÄISTÄ PUHELU]
[KEILAUSKELPOJEN SIJOITTELU]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Hei.
TYLER: [nauraa] Hei!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Näytä minulle syntymäpäivärakkautta.
Oho. Hei!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Varo, syntymäpäiväpoika. Jep.
[nauraa]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Tule, Carrie.
[CARRIE nauraa]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[nauraa]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
No, joku on selvästi
hukkaan jo.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Okei. [nauraa]
Hän on edelleen kuuma.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[nauraa] Hän erosi Zoesta,
esimerkiksi kaksi päivää sitten.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Joo. "Hajotin."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Selvä, näen sinut.
Mene siihen sitten. [nauraa]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Etsin Justinin.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Liian myöhäistä.
Luulen, että hän on löytänyt sinut.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[nauraa]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Hei, Alex.
ALEX: Hei, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Näyttää siltä, että Tyler oli pelannut valmiiksi
vähän liian kovaa, vai mitä?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Luota minuun, hän ei aio
rajoittuu tähän päivään.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[nauraa]
Hän on humalassa koko viikonlopun.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[nauraa] Se on hauskaa.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Ole siis rehellinen.
Onko hän minusta kiinnostunut vai ei?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Joo. [nauraa]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Joo?
CARRIE: [nauraa] Joo.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Se on vain...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Mitä?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[nauraa] Minusta vain tuntuu
hän antaa minulle ristiriitaisia merkkejä.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[nauraa]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Hän voi olla hieman vartioitu.
Siinä kaikki.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Hän on käynyt läpi paljon.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Odota, mitä...
mitä tarkoitat, paljon?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Ei paineita, mutta...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Se on hyvä, se on hyvä.
Joo. [nauraa]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Saat sen ensi kerralla.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Joo. Katsotaanpa. [nauraa]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Katso ja opi.
Okei.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[FUNKY MUSIC LOPETTAA]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Hei?
Hei.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAAMINEN]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[NÄPPÄIMIEN KLAUTUS]
Hei. [HUOKAA]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[EXHALES, SMOOCHES]
[SMOOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Huh mikä päivä.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Taas lyhyt henkilökunta.
Valtava onnettomuus moottoritiellä.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Kymmeniä hirviöitä käytävällä.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[HUOKAA SYVÄSTI]
Sinun täytyy olla uupunut.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Onko mitään
Voinko tehdä sinulle?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Kyllä, voisit löytää minut
kolme muuta sairaanhoitajaa.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[nauraa]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hei, lähdetkö mukaani
hakemaan Alexia huomenna?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Voi toivon.
Minun työvuoroni alkaa klo 9.00.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Mihin aikaan lähdet?
5:15 pisteessä.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Hän laskeutuu vasta klo 8.00.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Tiedän, mutta haluan yllättää hänet
niiden munkkien kanssa, joita hän rakastaa.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Ai niin,
se on erittäin söpöä sinulta.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] Taidan vähän
tuntuu, että minulla on vielä paljon korjattavaa.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hei, hän tietää
että rakastat häntä.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[nauraa pehmeästi]
Todistit sen kiistattomasti.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Miten keskustelusi sujui
Curtisin kanssa tänään?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[EXHALES] Se on houkutteleva tarjous.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Palkka on kaksinkertainen
mitä tein ollessani vielä sisällä,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Työskentelisin muutaman kanssa
vanhan tiimini miehistä.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Mutta... kuulostat ristiriitaiselta.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[HUOKAA] Minun täytyy tehdä töitä.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
En voi vain istua
sohvalla koko päivän.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Mutta lupasin teille kaksi
En lähtisi uudestaan.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Ongelmana on, että minulla on vain yksi asia, jossa olen hyvä.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Voi. [HYKKAA] Tule.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[EXHALES]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Entä...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
poliisi?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Minä... En voi, ei.
[JANINE naurahtaa]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
En vain voi tehdä sitä.
Näytät todella hyvältä sinisenä.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[nauraa pehmeästi]
[nauraa]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[PEELTÄ POP-KAPPALE SOITTAA]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
No niin, olet menossa kotiin
viikonlopuksi?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Joo. Lentoni lähtee
muutamassa tunnissa,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
enkä ole edes
vielä pakattu, joten... [nauraa] [PUHELIMEN KELLOT]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Minä, um... otan nämä.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Kiitos.
Öh... auto on matkalla.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[ERÄISTÄ PUHELU]
[NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAAMINEN]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Kuuntele...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Tiedän, että olet ollut
joidenkin asioiden kautta.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Mitä tarkoitat, tavaraa?
En tiedä.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Carrie mainitsi juuri
jotain tapahtui. Siinä kaikki.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Voi. Kunnossa.
Jos se on mies, joka satutti sinua,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
haluaisin
potkimaan paskan hänestä.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Se on erittäin söpöä sinulta.
[nauraa pehmeästi]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[EXHALES] Haluatko...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Joo.
Kunnossa.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Minä... minä vain...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[nauraa] Pidän sinusta todella.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[nauraa]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Ja jos koskaan
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
haluat puhua siitä
tai jotain, minä olen täällä.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Joo.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Joo, Justin. Näitkö puhelimeni?
[ALEX EXHALES]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Mitä? Ei, jätkä.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Annoin sen sinulle
ottamaan sen kuvan.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Joo, ja annoin sen heti takaisin.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
No, en löydä sitä, veli.
Kaveri, ehkä kysy Meganilta.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Kysyin jo häneltä.
Hänellä ei ole sitä.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Ehkä kysy häneltä uudestaan.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Seuraa vain askeleitasi, veli.
Sait tämän.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Okei.
Sinä... humalassa.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[NAurua]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Kuulostaa siltä, että saatat tarvita
liittyä etsintäryhmään.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Se voi odottaa.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Vakavasti, se on kuitenkin hyvä.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Minun kyytini on noin
olla täällä joka tapauksessa. Minä vien sinut ulos.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Kunnossa.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Minulla oli todella hauskaa
kanssasi tänä iltana.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Joo. Minä myös.
Se oli... se oli todella hauskaa.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
KULJETTAJA: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Öö... Okei. Öh...
Joo.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Pidä hauskaa
vanhempiesi kanssa.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Joo, ja älä ota
ne kengät ulkona.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
He eivät pidä siitä.
Joo. Viileä. Joo.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[Auton ovi sulkeutuu]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
KULJETTAJA: Millainen yösi meni?
[nauraa pehmeästi] Se oli hyvää.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[Auton ovien lukitseminen]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[ERÄISTÄ PUHELU]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[PUHELIN SOITTI, PIIPPI]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hei, et soittanut
ennen kuin lähdit.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex myöhästyi lentostaan.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Hän on kanssani juuri nyt.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Haluatko
puhua hänen kanssaan?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Kuka tämä on?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Mitä?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Tervehdi
isällesi.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEKSI: Isä?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Hän on väsynyt.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Kuka vittu tämä on?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Tiedätkö,
Olen hieman pettynyt et tunnistanut ääntäni.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Ei...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Mutta sinä olet kuollut.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Voi, olen kuollut.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Tapoit minut kun murhasit
ainoa poikani.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Kuuntele minua, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Anna hänen mennä,
ja annan sinun elää rauhassa.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Rauha?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Olemme vähän ohi sen,
etkö luule?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Jos satutat häntä, vannon sinulle,
Tapan kaikki rakastamasi.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Olet jo tehnyt sen.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Kuuntele nyt minua.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Ja kuuntele hyvin.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Ei, ei, ei. W... odota.
H... mistä tiedät, että tämä on edes totta?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Koska kuulin
hänen äänensä, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixonilla on hänet.
Hän soitti minulle hänen puhelimellaan.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Hän sanoi, jos viranomaiset
osallistua,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
hän tappaa Alexin paikan päällä.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Okei, no sitten...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
sitten kysymme heiltä
työskentelemään hiljaa. Se on FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Nämä ihmiset asuvat saarella.
He näkivät heidän tulevan.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Voi...
Olen katsonut tätä kaveria silmiin, tiedän mihin hän pystyy.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Mennään poliiseille,
tai FBI, Alex kuolee.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Okei, mutta et voi vain mennä
siellä, kuten hän käski.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Se on itsemurha!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[ASEEN KUKOT]
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Kävelet
ansaan, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Hän aikoo tappaa sinut.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Ja sitten hän on luultavasti
en edes anna Alexia mennä!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Tarkoitan, onko sinulla edes suunnitelmaa?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Olen tehnyt
yksinpoimintoja ennen.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Kun tiedän missä Alex on
ja mitä vastustan,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Menen sisään, tapan paskiaisen,
ja saan hänet.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
No, mitä minun pitäisi tehdä?
Istu vain täällä ja toivo parasta?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Katso minua.
[JANINE itkee]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
En koskaan anna mitään
tapahtua tyttärellemme.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[HUIKKAAT] Danny, ole kiltti.
[EXHALES]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Vain... tuo hänet kotiin.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Aion, kulta. aion.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[INTENSE MUSIC PLAY]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
NAINEN: Siellä on joukko
leirintäalueista vain yhden mailin päässä tästä pisteestä.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX SHREAMS]
[DANNY GRUNTS]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Olemme menossa
selviämään tästä.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Takaisin metsään. Näin!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Mikään näistä ei ole sinun syytäsi.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[HAUKUT]
Isä. Isä!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: En tiennyt
miten olla se kaveri
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
ja hypätä sitten puhelimeen
sinun kanssasi ja olla isä.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Mutta minun olisi pitänyt löytää keino.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Olen pahoillani.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, kopioitko?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Kaikki
jolle työskentelit,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
kaikki rakentamasi
riistetään hitaasti pois sinusta.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Jos satutat häntä,
Vannon sinulle: Tapan kaikki rakastamasi.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[MOOLEMMAT HAKU, HAKU]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Missä tyttäreni on?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Mikä saari?
Saari jossa asumme!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Joten, epätoivoiset ajat
edellyttää epätoivoisia toimia.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Isä, heillä on
joukko kavereita odottamassa ulkona. Meidän täytyy mennä.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[HUUDOT]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Isä!
Alex, alas!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Sinä... sinun täytyy luottaa minuun.
Kunnossa.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Voitko tehdä sen?
Joo.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Isä! Isä! Isä, olet elossa!
Apua! Apua!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: En koskaan anna minkään
tapahtua tyttärellemme.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[INTENSE MUSIC LOPETTAA]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[KOIRAN haukkuminen]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[OVEN NARKISTUS]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[KOIRAN haukkuminen]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
Se olet sinä.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Isäni tulee hakemaan minua.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Todellakin söisin
jotain jos olisin sinä.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Hän saa minut pois täältä.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: En luottaisi siihen.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Et tunne häntä.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Tiedän Stanleyn.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Se on helpompaa kaikille
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
jos vain
hyväksyä tilanne.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Isäni...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
hän voi myös saada sinut ulos.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
En voi lähteä.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Poikani on täällä.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Tämä on nyt minun kotini.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Minulla on myös koti.
Ja se ei ole täällä.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Sinutkin vietiin.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Sinulla täytyy olla ihmisiä ulkona
jota kaipaat.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Perhe. Vanhemmat.
Joku, jonka haluat nähdä uudelleen.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Isäni voi auttaa meitä.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Olen tosissani.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Hei. Ei! [hengittää raskaasti]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hei!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[LINNUT VIRSKUVAT]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[JARRUT KUITUVAT]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[AUTON MOOTTORI PYSÄHTYY]
[AVAIMET JINGLING]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[KAUKKAINEN JULKAUSU]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[hengittää raskaasti]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTS]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[hengittää raskaasti]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[KOIRAN haukkuminen]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
MIES: Älä tule lähemmäksi.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Olen täällä antautuakseni.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Tarkista hänet.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Oikeassa lantiossani on ase.
Turpa kiinni!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Minä vain yritän
viedä tätä eteenpäin.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Tule, veli.
Tämä ei ole prom-ilta. [VETOSUOMI HISSEE]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RADIO RÄTISI]
Stanley, saimme hänet.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Kunnossa. Hyvää työtä.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Kiinnitä huomiota ja ole älykäs.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
Ja tapaan sinut siinä vaiheessa.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[nauraa pehmeästi]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Tämä kaveri taistelee,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
se on hänen perheensä
se maksaa.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[AVAIMET JINGLING]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Olemme odottaneet kauan
tätä varten, pojat.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Mennään tekemään se.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Joten mikä on tilanne
teidän kanssanne?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Kaikki veljet? Serkut? Molemmat?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Ihan kiva. Outoa, mutta... kivaa.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[INTENSE MUSIC PLAY]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTS]
[MIES HUHKAA]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTS]
[GRUNTS NUKKAA]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[ASEEN NAPSAUTA]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[MURISET]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Jatka ampumista. Se on tyhjä, nukke.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTS]
[HYÖRI]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[GRUNTS, MOROAN]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTS]
[ROPE STRAINS]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[TUHTUMISET, HUHKIOT]
[GRUNTS]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[HOUSUT]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BABY COOING]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[ERÄISTÄ RADIOPUHELU]
On niin hiljaista.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanleylla on koko paikka
korkeassa valmiustilassa.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Oletan, että joku
ei saanut muistiota.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[VAuvan itku]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Tässä.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Mm.
WAYNE: Tule.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hei...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[nauraa] Olet aina
niin hyvä hänen kanssaan.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[ERÄISTÄ RADIOPUHELU]
Olet kunnossa.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Huuuu!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[SUUKELTA]
[nauraa, hengähtää] Voi...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Voinko auttaa sinua jossain?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Vittu!
[LILY KUULU]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Ei! [HYÖRI]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[HUUDOT] Lily!
[HUUDOT] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Miten menee...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
miten tyttö voi?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Hän on vihainen palattuaan tänne.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Oletko kunnossa?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Joo.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Joo, minä...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Luulen vain, että...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
hän on tavallaan toi sen
kaikki takaisin puolestani.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Hän luulee, että hänen isänsä tulee
tule ja pelasta hänet.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[NAIKAA] Stanley ei koskaan
anna sen tapahtua.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Hän tappoi ainoan poikansa.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Hän ei saa
täältä hengissä.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[hengittää SYVÄSTI]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Mutta entä jos hän tekee?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
Ja mitä jos hän kykenisi
saada sinut, minä ja Brandon pois täältä?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lily...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Et ole onnellinen kumpikaan,
ja itse sanoit niin.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Se ei ole minulle niin helppoa.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Kasvoin täällä.
En ole koskaan lähtenyt saarelta.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Tämä on kaikki mitä tiedän.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
Ja sinä...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
kaikista ihmisistä...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
pitäisi tietää mitä tapahtuu
kun yrität lähteä.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[ERÄISTÄ RADIOPUHELU]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
MIES 1: [RADION YLI]
Katso elävältä, kaikki. Se tapahtuu.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[HUOKAA]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MIES 2: Aiomme
tavata laiturilla.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Minä... Minun on parempi mennä.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Tässä.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Joo.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[Puhuu pehmeästi] Okei.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTS]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[VENEEN MOOTTORIN KIERROS]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[HYÖRI]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Ole hyvä!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Auttaa! Ole kiltti, olen kipeänä.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Onko siellä kaikki hyvin?
ALEKSI: Ei!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Olen todella sairas.
Tarvitsen apua, kiitos.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[HYÖRI]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Mikä vittu sinua vaivaa?
Olen sairas, tarvitsen apua.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTS]
[BART HYÖRI]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTS]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RADIO PIIPAA]
Juokse se suoraan rannalle.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Tässä edessäni. Kunnossa?
Kiinnitetään se myöhemmin.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RADIO PIIPAA]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Mitä sinä teet?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RADIO PIIPAA]
Mikä helvetti sinua vaivaa?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Juuri edessäni!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jeesus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Paska.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Hyvä on, kaksi teistä,
saa ne irti.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Te muut, ottakaa perseet
takaisin yhdistelmään nyt.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[ERÄISTÄ PUHELU]
Nyt mennään!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
MIES: Pidä kiirettä.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[MIES 1 huutaa etäisyydellä]
[ALEX PANTS]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Vittu.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[HUURI, HOUSUT]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MIES 2: Täällä, pojat!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
MIES 3: [nauraa pilkallisesti]
Me tulemme puolestasi!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[HOUSUT]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[hengittää raskaasti]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [RADION YLI]
Stanley. Tyttö pakeni.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Miten ihmeessä se tapahtui?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Näyttää siltä
hän puukotti Bartia.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Lähti juoksemaan itään
metsän läpi.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
No, hän ei voinut
ovat menneet pitkälle.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Olemme helvetin saarella.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Voi helvetti.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Mitä tapahtui?
Hän pääsi karkuun.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Hän pääsi karkuun?
Hän on pieni tyttö.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Hän puukotti minua.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[HYVÄKSI]
Kaksi tuumaa enemmän ja hän olisi kastroitu.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Kastroitu.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Varmasti palloja pitää olla
steriloitavaksi.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[HUNGETTAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Hän on matkalla poukamaan.
Mene hakemaan hänet.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI PÄÄTTEE]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[LINNUT VIRSKUVAT]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[hengittää raskaasti]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX PANTS]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RADIO PIIPAA]
Hän on matkalla pohjoiseen.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[ERÄISTÄ RADIOPUHELU]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MIES: [RADIOON] Hei, Mike,
saako jotain tuolta puolelta vielä?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Kaikki takaisin
yhdistykseen nyt!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Kopioi se.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Mennään, pojat.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
MIES: [RADION YLI]
Laturit ja ranta selkeät.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[ERÄISTÄ PUHELU]
[VUOHIEN BLEATING]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Luulen, että kaikki ihmettelet
miksi kutsuin sinut tänne.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Tunnistatko tämän?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Lilja?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Ei?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
No...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
ehkä minun pitäisi lukea se.
Saattaa soittaa kelloa.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[PUHDISTAA KURKUSTA]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Isäsi on täällä."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"Hän on poukamassa."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Lyhyt ja söpö.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Mutta asia menee asiaan.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Voin selittää.
Toivon niin.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Hän näytti niin pelottavalta.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Joten ajattelit
kirjoittaisitko muistiinpanon, jotta hän voi paremmin?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Voi tulla,
se oli virhe, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[HYÖRI]
LILY: Ei!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Meillä ei ole aikaa
virheistä, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Olen pahoillani, Stanley. Ei tule
toistua, lupaan.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Pidän häntä silmällä.
Se on vähän vitun myöhäistä.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Ymmärrätkö?
Luulen, että pieni kurinalaisuus voisi olla paikallaan.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Tule, kuri?
Mitä sinä tarkoitat?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Minä sanon sen
jos et pysty pitämään häntä jonossa,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Minä teen sen puolestasi!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Sanoin: "Siirrä."
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[Auton ovi sulkeutuu]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Nyt...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
onko muita salaisuuksia
minun täytyy tietää?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: No, siinä hän on.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Meidän pieni pakotaiteilijamme.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Sinä huolehdit meidät kaikki kuoliaaksi.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[HUOKAA]
Olen yrittänyt olla kärsivällinen kanssasi, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Mutta se alkaa
tulla ärsyttäväksi.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Vie hänet sulkuhuoneeseen
jossa voin pitää häntä silmällä.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Laita Lily takahuoneeseen
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
kunnes tajuan
mitä tehdä hänen kanssaan.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Ei hätää, vain...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Tule. Jatka.
[hengittää raskaasti]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Siirrä se.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Ei niin nopeasti, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Onko meillä ongelma?
Ei, sir.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Olemme hyviä.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Tiedätkö, isäsi...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
hän oli minulle kuin veli.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
Ja lupasin katsoa
sinun jälkeensi, kun hän meni ohi.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Ja arvostan kaikkea
olet tehnyt puolestani.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Tiedätkö...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
nämä ihmiset tarvitsevat
johtaja, kun olen poissa.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
Ja se voisit olla sinä
jos pelaat korttisi oikein.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[hengittää vapisevasti]
Älä petä minua.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Hei.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Älä petä minua.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[OVEN KOPUTUS]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Halusitko nähdä minut?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Mene pois täältä.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Sulje ovi.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Tarvitsen sinun tekevän
jotain minulle.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RADIO PIIPAA]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Varmistetaan vain, että meillä on
että generaattori pyörii tänä iltana.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Haluan tämän paikan valaistua
kuin joulukuusi.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MIES: [RADION YLI] Kopioi.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Hän on siellä
jossain katsomassa.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Laitetaan esitys.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley kertoi minulle
muuttaakseni sinut nyt.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Teetkö aina mitä Stanley sanoo?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Kerro kun olet valmis.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
tulen takaisin
vanhoillesi.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[OVEN SULKEMINEN, LUKITUS]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [PA:n YLI]
Huomio, kaikki.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Tapaa lavalla
kymmenessä minuutissa.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley haluaa puhua meille.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
MIES: Meidän täytyy mennä.
NAINEN: Haen sen sinulle.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[ERÄISTÄ PUHELU]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Kuten minä,
jotkut teistä ovat olleet täällä
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
parin sukupolven ajan.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[Puhuu epäselvästi]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Maailma ilman
ahneutta tai surua.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Ja tuo visio toteutui.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Elimme sen.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Tämän maailman pahuuteen asti
tartunnan saaneet meidät.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Myrkyllinen jäte
heidän pirun kemiallisista tehtaistaan
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
kaatamalla vesijärjestelmäämme,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
myrkyttäen meidät naisiimme asti
ei voinut enää synnyttää lapsia.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Mutta kolme kuukautta sitten..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
vauva syntyi.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Yhdessä toivon kanssa.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
Ja lisää tulee olemaan.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Nyt, tänään...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
tänään oli rankkaa.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Menetimme Nathanin.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
Eikä häntä unohdeta.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Eivätkä muutkaan
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
jotka tapettiin
tämän käsin...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
tämä Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Kuka on murhannut julmasti...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 hienoa miestämme,
poikani Rayn kanssa.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Ja nyt hän on palannut.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Hän on tällä saarella juuri nyt,
ja hän on luvannut tuhota meidät.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Mutta merkitse sanani...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
hänet pysäytetään.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Nyt tiedän
jotkut teistä ovat levotonta.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Jotkut teistä tuntevat, että...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
toimenpiteistä, joihin olemme turvautuneet
ovat vähän äärimmäisiä.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Äärimmäistä?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Miten muuten selviydymme?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Tarvitsemme toisiamme nyt
enemmän kuin koskaan.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
Tarvitsen sinua...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
enemmän kuin koskaan...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Taistelemaan kanssani...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
kunnes voitamme sen miehen.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Tulevaisuutemme on valoisa.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
Ja voimme elää
sellaista elämää, jonka kuvittelimme.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Jos teemme yhteistyötä.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MIES: Pidä nyt silmällä.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
MIES: [RADION YLI]
Olemme menossa laituriin.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[ERÄISTÄ PUHELU]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[KOIRA HAUKUVA ETTÄ]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
MIES: Hei, Brady.
BRADY: Niin?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MIES: Tarkistataan ne
vuodosta tuolla.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Selvä, sain sen.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTS]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ELÄINTEN HUULUVAT ETÄISYYN]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GENERAATTORIN SPUTTERING]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
RADION YLI]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ELÄINTEN HUULUVAT ETÄISYYN]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[PUUN NAISTAA]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Voi luoja.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[KOIRAN haukkuminen]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[ERÄISTÄ PUHELU]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[KOIRA HAUKUVA ETTÄ]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[VESI VIRTAA]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
MIES: [RADION YLI]
Laturi itään, selkeä.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ELECTRICITY ZAPS]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
RADION YLI]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
MIES: Selvä!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTS]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Tule.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[MUSIIKKI PÄÄTTEE]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[LINNUT VIRSKUVAT]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
MIES: [RADION YLI]
Kehä vapaa.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[ERÄTTÄVÄ PUHELIN RADIOSSA]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[HYNTENET VIRSKUVAT]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
MIES: [RADION YLI]
Luulin kuulleeni jotain eläinkarsinan ympäriltä.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[SKIRJAT]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTS]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
MIES: [RADION YLI]
Säilytä asema kunnes kuulet Stanleysta.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[HYÖRI]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[CHOKES]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
MIES: [RADION YLI]
Tarvitsen lakaisua alueelta
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
kahden tarkistuspisteen välillä
lännessä.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[KATKAA HAUKUVAT KOIRAT]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Mitä... mitä sinä ajattelet?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Luulen, että hän on kadoksissa
hänen tyttärensä tähän mennessä.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Hänen täytyy olla lähellä.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [RADION YLI] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY NAURAT]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Ota, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
On aika.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Anna hänen mennä,
ja jätän sinut rauhaan.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Miksi ihmeessä tekisin sen?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Tarkoitan sitä, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Ei ole syytä
kaiken muun on kuoltava.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Vain sinä, Beckett. Vain sinä.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Vaikutat aika päättäväiseltä.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Mikä sulla kestää niin kauan?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Aioin sanoa
sama asia.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Ei kuulosta kovin vakuuttavalta,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Toivottavasti ei kukaan miehistäsi
kuuntelevat juuri nyt.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[hengittää raskaasti]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
No älä sano
En antanut sinulle mahdollisuutta.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[AUTOMOOTTORIN KIERROS]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hei kaverit.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
MIES 1: Hei!
MIES 2: Siinä hän on!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
MIES: Hei!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Tule!
MIES: Siinä hän on!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[KAASUN HISSING]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[HYÖRI]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[MIES HUHKAA]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[LIHAN SOVELTAMISTA]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MIES: [RADION YLI] Frank! Kaverit!
Hän on matkalla sinun tiellesi.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MIES: Tarkista toinen puoli.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
MIES 1: Mennään
MIES 2: En näe häntä.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[VAIHDA KLIKKAUKSET]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
MIES: Odota--
[VAIHDA KLIKKAUKSET]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[MIEHET KUITUVAT]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[RÄJÄHDYS]
MIES: Tuli konehuoneesta.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Voi helvetti.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[KELLO SOI]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[KELLOT SOITTAVAT]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[HYÖRI]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[MIES HUHKAA]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Ei! [HYÖRI]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Menkää
toisella tavalla.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTS]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MIES: Siinä hän on hänen! [HYÖRI]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[KAASUN HISSING]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Vittu.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Hänen täytyy olla jäälaatikossa.
Mennään!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[KELLOT SOITTAVAT]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Olen odottanut sinua.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[HYÖRI]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, kulta?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Missä tyttäreni on?
Voin auttaa sinua löytämään hänet.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Sinun täytyy saada minut pois täältä.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Kunnossa. Osaatko juosta?
Kyllä.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Mennään. Mennään.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[PUTTERING]
[HUIKKAAT]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Mitä helvettiä tapahtui?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Sait perseesi irti,
niin kävi.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Joo, mene eteenpäin.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Olemme viisi minuuttia poissa
lahdelta.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Selvä, hyvä.
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Kuuntele minua.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Haluan miehiä
ympäri tätä paikkaa.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett tulee takaisin
tyttärelleen,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
ja tällä kertaa tiedämme
juuri minne hän on menossa.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Kopioi se.
Ja hei...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Luotan sinuun tämän.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Mitä ikinä teetkin,
älä tapa häntä.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[ERÄTTÄVÄ PUHELIN RADIOSSA]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
MIES: [RADION YLI]
Ei merkkiäkään hänestä.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Missä Alex on?
Milloin näit hänet viimeksi?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Eilen.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Hän on takahuoneessa
Stanleyn talossa.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Onko se talo vastapäätä
mistä löysin sinut?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
MIES: [RADION YLI]
Tarvitset ensiapulaukun tehtaalla.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MIES 2: Viimeinen
Stanleyn kuorma-autossa, mutta hän ei ole täällä.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Okei. Menen takaisin hakemaan hänet.
Pidä kiinni tästä.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Pysy turvassa, kunnes palaan.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Äh, mutta et voi vain
kävellä Stanleyn taloon.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Voin, jos minut kutsutaan.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
MIES: [RADION YLI]
Asuntoalue vapaa.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[ASEEN KUKOT]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Ei niin nopeasti, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Selvä, mene sisään.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Liikkua!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Nouse nyt polvillesi.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Sanoin polvillesi!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Missä Lily on?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
No, hän pakeni tämän miehen kanssa,
ja nyt kukaan ei löydä häntä.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Mitä... entä Stanley?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Hän on kiireinen.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Haluan nähdä tyttäreni.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Haluan sinun olevan hiljaa.
ALEKSI: Isä?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Olen tässä.
Ole hiljaa!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEKSI: Isä!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Ole hiljaa.
Oletko kunnossa, kulta?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Olen kunnossa, olen kunnossa.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Sanoin, että ole vittuun kiinni!
Anna hänen mennä katsomaan häntä.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
vittu välitätkö sinä?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Sinusta on tullut todella pehmeä,
etkö olekin, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Hän ei voi
mennä minne tahansa.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Okei, mitä tahansa.
Tee mitä haluat.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[OVI AUKI, SULJEE]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Ehkä se on parempi
jos vain suljemme hänet.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Hyvä on, nouse ylös.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
Ja todella hidasta.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[LUKITUKSET]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Seiso taaksepäin.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Nauti viimeisistä hetkistäsi
yhteisiä hetkiä.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[NAurua]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]
[ALEX WHIMPERS]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Kultaseni, olen niin pahoillani.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
En voi uskoa
mitä olet käynyt läpi.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Tiesin, että tulet.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Mutta isä...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
tämä kaveri on hullu.
Hän tappaa meidät.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Tässä on tämä... tämä kaappi
mitä hänellä on, se on täynnä aseita.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
Ja ihmisiä kävelee
ulkona varsijousilla ja--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
Ja kyllä me pärjäämme.
Ei. Mutta isä, minä vain...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Mutta minä tarvitsen sinua
tietää jotain.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Isä, hän...
Alex. Olen tosissani.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Tarvitsen sinun tietävän
kuinka ylpeä sinusta olen.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
Ja kuinka paljon rakastan sinua.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Minäkin rakastan sinua.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Nyt mennään pois täältä.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Meidän on löydettävä heikko
kohta rakenteessa. ALEKSI: Isä...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Tai ehkä jotain
voimme käyttää vipuna.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Isä.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Isä. Katso.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[nauraa pehmeästi]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[MUSIIKKI PÄÄTTEE]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[LINNUT VIRSKUVAT]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Hei.
Hei.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Oletko kunnossa?
LILY: Joo. Ota tämä.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Hei. Kiitos
siitä, mitä teit, vaikka...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Tiedän, että se oli riskialtista.
Tervetuloa.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Hyvä on,
meidän täytyy päästä pois täältä. Tuletko kanssamme?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hei, tiedätkö
missä Stanley säilyttää veneen avaimet?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Luulen, että öh...
DANNY: Okei. Jossa? Jossa?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Öh...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[HUOKAA]
Odota, mitä... mikä hätänä?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Isä, hänellä on vauva.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Emme voi lähteä ilman häntä.
[HUOKAA]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Missä hän on?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Luultavasti takaisin klo
mökki Waynen kanssa.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Kuka on Wayne?
Yksi Stanleyn miehistä.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Mutta hän ei ole niin kuin muut,
Lupaan.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Hän ei ajattele mitä
Stanleyn toiminta on kunnossa. Hän voisi auttaa meitä.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Mistä sinä sen tiedät?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Kun he veivät minut ensimmäisen kerran
he halusivat minun tulevan raskaaksi.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Mutta mitä he eivät tienneet
että olin jo raskaana.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne piti salaisuuteni.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Hän teeskenteli olevansa isä
vain suojellakseen minua.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Hän on hyvä mies. Lupaan.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Kunnossa.
Meidän täytyy liikkua nopeasti.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
En tiedä mikä Stanley on
täällä tapahtuu,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
mutta emme halua jäädä sinne
ottaa selvää.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [HUSHOA] Ole hiljaa.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[KANAN KLAUTUS]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[ERÄTTÄVÄ PUHELIN RADIOSSA]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Vittu. Mennään.
MIES: Hei!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
MIEHET: Lopeta!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett pääsi irti.
Yhdisteen pohjoispuoli.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Siellä, siellä. [SHUSHES]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BABY COOS]
ABBY: Tässä.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Kiitos.
Kyllä, voit lähteä.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Selvä.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Voi luoja.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
minä katsoin
kaikkialla sinua varten.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Hei.
WAYNE: Öh... mitä tapahtuu?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lily...
LILY: Miten Brandon voi?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Öh... hän... hän on kunnossa. Mikä on...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, emme
sinulla on paljon aikaa, okei?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Miksi?
Tarvitsemme apuasi, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Minun... apuni? Ei
Ei, ei, ei, ei. En voi. LILY: Kuuntele.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex ja hänen isänsä
pääsevät pois saarelta,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
ja Brandon ja minä
ovat menossa heidän kanssaan.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Err... mitä?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... jos...
LILY: Haluan sinunkin tulevan.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Tiedän, että tämä on kotisi.
Mutta tämä paikka on muuttunut.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Se ei ole turvallista sinulle,
minulle, kenelle tahansa.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Joo.
Ja tiedät, että olen oikeassa.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Vaikka oletkin,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Minulla ei olisi perhettä.
Minulla ei olisi... ei työtä, ei...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Jos et voi tehdä sitä itsellesi,
tee se Brandonin vuoksi.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Haluatko todella hänet
kasvaa niin kuin sinä?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[EXHALES]
Mitä haluat minun tekevän?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEKSI:
Voitko saada meille veneen avaimet?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Öö... öö... Okei.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Kunnossa.
Kunnossa.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Kyllä.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Hyvä. Hyvä. Otamme Brandonin.
Kunnossa.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Ota vain avaimet.
Tavataan poukamassa. Kunnossa?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Joo.
LILY: Okei.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Nähdään siellä.
Joo.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Nähdään. Kunnossa.
Kunnossa. Nähdään.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[HUNGETTAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[FOOTSTEPS THUDDING]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Eli kuka oli nero
joka päätti laittaa ne sinne yhteen?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
No, se oli Waynen idea.
Wayne. Joo.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
Ja sinä vain... annat sen tapahtua?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[HYÖRI]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Etsi Wayne ja kerro hänelle
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
En usko, että Wayne
merkinnyt mitään haittaa. Vitun tähden.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Mitä helvettiä teki
tarkoittaako hän sillä?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Hän oli peloissaan.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Monet ihmiset ovat, Stanley,
ja he alkavat kyseenalaistaa
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
jos kaikki tämä väkivalta
on sen arvoista.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Entä sinä, Abby?
Kysytkö minua?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Ei
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Hyvä.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Koska ei todellakaan ole
vitun asiaa. [NAurua]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Kaikki tämä paska on tulossa
loppuun asti.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[HUUHAA, HUOKAA]
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Onko sinulla vauva?
ALEX: Joo.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Entä veneen avaimet?
ALEX: Joo, joo.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne hakee veneen avaimet
ja hän tapaa meidät poukamassa.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Hienoa.
Hyvää työtä tytöt. Mennään.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Joo.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[MUSIIKKI PÄÄTTEE]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Kerroin sinulle isäni
saisi meidät pois täältä.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Luota minuun, olen iloinen
Minä uskoin sinua.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[MOOLEMMAT NAURAT]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, en tiedä
mitä voisin sanoa kiitokseksi.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Sano vain hyvästit
tälle pirun saarelle.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [RADION YLI]
Hei, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Tiedän, että kuulet minut.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Tulet rakastamaan tätä.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Minulla on täällä joku
joka haluaa tervehtiä sinua.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Älä ole ujo.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Ja... Danny.
Äiti?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Olen... Olen kunnossa, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Luulin, että meillä olisi
pieni sukukokous. Miltä se kuulostaa?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[NAurua]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Mikä hätänä, Danny poika?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Etkö nähnyt sitä tulevan?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Matti, kusipää.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Voi luoja. Voi luoja.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[ERÄISTÄ PUHELU]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[NÄPPÄIMET]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
MIES: [RADION YLI]
Wayne, mikä on 20-vuotias? Stanley etsii sinua.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Kopioitko?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Hei.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Olen etsinyt sinua.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Oletko menossa jonnekin?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[vääristynyt]
Tämä kaveri on vitun hirviö.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Isä.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Meidän on palattava.
Meidän täytyy saada hänet. Tiedän, kulta.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Palaan hänen luokseen.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Anna minulle hetki ajatella.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILJA:
Hän tappaa sinut, jos palaat takaisin. Minulla ei ole valinnanvaraa.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, tarvitsen sinua...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Mitä? Ei, kerro minulle.
Ei, se ei toimi.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Se ei ole turvallista.
Isä, mikään näistä ei ole turvallista.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Kerro minulle.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Pystyn käsittelemään sitä.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Älä huoli.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Hän ei kestä kauan.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Sairaudessa ja terveydessä
ja kaikkea sitä paskaa, eikö niin?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Mitä teemme nyt?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Sanon, että viemme hänet ulos
ja esitellä hänet kaikille.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTS]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[OVI AUKI, SULJEE]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Tiedän, että kuulet minut!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [KUISSAUS] Okei.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Pysy täällä Brandonin kanssa.
LILY: Ole varovainen.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[HOUSUT]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Voit yhtä hyvin tulla ulos.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Se on viimeinen mahdollisuutesi
sanoa hyvästit.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Tee olosi mukavaksi.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[OBJEKTIT KLIKIVÄT]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
No missä helvetissä
oletko ollut?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Olet juuri ajoissa
suurta esitystä varten.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Sain uuden ystäväni Janinen
tässä eturivin lippu.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Sai hänet kiinni yrittäessään varastaa
veneen avaimet.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Vittu sinä olet
tehdäänkö niillä? WAYNE: Minä lähden.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Lähtemässä?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
En voi tehdä tätä enää.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Riittää, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[OVI NAKSAA AUKI]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[hengittää raskaasti]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
No, se on pettymys.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Kaiken uskon jälkeen
laitoin sinuun,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
En koskaan uskonut, että petät minut.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Ei, ei, ei.
Sinä... petit itsesi.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Todella? Miten se on?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[KUISSA] Mitä sinä teet?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Sinä ja isäni olitte kuin sankareita
minulle kasvaessani.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [KUISSAUS] Tule.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Vittu.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[PULLON TUKSET]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Luuletko
hän olisi halunnut tämän?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hei? Katsokaa niitä.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Nämä ihmiset ovat laittaneet
heidän elämänsä sinun käsissäsi.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Miten tämän pitäisi päättyä?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[PULLON TUKSET]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[hengittää raskaasti]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[LUODIT KLAKUVAT]
[HOUSUT]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[ASEEN KUKOT]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Laita se alas.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[HUNGETTAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Olet parempi kuin tämä.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Me kaikki olemme.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
Eikä ole liian myöhäistä
tehdä oikein.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Oikea asia?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Kyllä.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[COWD GASP]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Odota.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[KATKAA HAUKUVAT KOIRAT]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: No, siinä hän on.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Tuntien mies.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Istu nyt perseeseen.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Istu alas.
Okei, okei.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Aloin miettiä
et ehkä selviä.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Oi, minä olen täällä.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Sait minut.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Kenenkään muun ei tarvitse loukkaantua.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Tuntuu, että jotain puuttuu.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Missä Alex on?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Voitat.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Se riittää.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Löydämme hänet myöhemmin.
Se on hyvä.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Olen niin pahoillani, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, hänellä ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Voi, tiedän.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
Ja jos et olisi mennyt
ja sekoitti kasan paskaa,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
hän ei olisi täällä juuri nyt.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Mutta koska hän on...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Minulla ei ole aikomusta
päästämällä hänet menemään.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] Hän on kuin perhe.
Aivan kuten tyttäresi.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Helvetti...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
he auttavat meitä elämään.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Tässä nyt jotain
pojalleni, paskiainen. JANINE: Älä. Älä, ole kiltti.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Jos sinulla on jotain sanottavaa,
sinun on parasta sanoa se nyt.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Kyllä, aion.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Ja sitten voit tehdä
mitä sinun täytyy tehdä.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE GASPS]
Olen reilu mies.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Kulta.
[HUIKKAAT] Mitä?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Kun olin lapsi,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
tiedät perhe-elämäni
oli vähän sekaisin.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Joten yritin kuvitella...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
mitä elämäni mahtaa olla
kuin vanhempana.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
Ja unelmoisin siitä
nainen, jonka kanssa menin naimisiin.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Perhe, joka minulla olisi.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Joten kun tapasin sinut,
se oli hullua.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
minusta tuntui
Tunsin sinut ikuisesti.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Koska olit juuri niin
tuo nainen noista päiväunelmista.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: Ja sitten meillä oli Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
Ja en voinut uskoa
Olin tarpeeksi onnekas
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
saada niin täydellinen perhe.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE NYKYKSET]
Voi helvetin tähden.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
En mielestäni ansainnut sitä.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Eli taisin maksaa liikaa.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Suojellakseen sitä. Tarjotakseni, minä...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Tein liian kovasti töitä.
Olin poissa liikaa.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Ole hyvä...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Nämä viimeiset kuukaudet meistä
ollaan taas yhdessä perheenä...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [NYKYYKSI] Ole hyvä.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...on ollut joitakin
elämäni onnellisin.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Ei. Danny, ole kiltti.
[SOBS] Lopeta.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Ei hätää, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Olen rauhassa.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Ei... hei. Hei.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
Ja Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Ehkä sinulla on se
kaikki selvitetty.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Ehkä sillä tavalla kuin yrität
asua täällä...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
todella järkeä.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Ihmisten pitäminen
rakastat lähelläsi.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Vau.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Se oli kaunista.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Sydämellistä... Vittu.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Olen tukehtumassa täällä.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY NAURAA]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Nouse nyt polvillesi,
sinä paska.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Ei, ei, ei.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Vain yksi... viimeinen asia.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Tiedä vain kuinka paljon rakastan sinua...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...ja Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[LASKU]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[STARTLED GASPS]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
MIES: Vau!
NAINEN: Voi ei. Ei!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[EXHALES]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Mitä? Mitä?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Voi luoja. Voi luoja.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Alkoi vähän
siellä huolissaan. Anteeksi, minulla oli seuraa.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Se oli hänen pojanpoikansa.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY NIUKKU]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Hienoa, että olette molemmat kunnossa.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY NYKYKÄÄ]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Olen niin pahoillani.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[AALLOT LÖYTÄVÄT]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[LOKIT KUITUVAT]
[VENEEN MOOTTORIN KIERROS]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Tiedätkö,
meillä on vielä pari päivää aikaa
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
ennen määräaikaa
kesän ulkomaan ohjelma.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Ei todellakaan.
Unohda se.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Voi, tule.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Tarkoitan, luoja.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Kaiken tämän jälkeen
Minusta tuntuu, että olen ansainnut loman tai jotain.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY PIRKAA]
DANNY: Olen käynyt Euroopassa.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Se on yliarvostettua.
[nauraa pehmeästi]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
Ja miksi edes tarvitsisit
mennä Eurooppaan
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
kaikkien ystäviesi kanssa
kun voisit vain hengailla minun ja isäsi kanssa kotona?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, se on totta.
DANNY: Joo.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Joo. Voisimme mennä telttailemaan.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Oho. Ei
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Liian pian.
Liian aikaisin, liian aikaisin.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEKSI VAHKAA]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[PITOA KITARAMUSIIKKIA SOITTAAN]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[MUSIIKKI PÄÄTTEE]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[MELLOW INSTRUMENTAL
MUSIIKKI SOITTO]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSE INSTRUMENTAL
MUSIIKKI SOITTO]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRAMAATTINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[HYHTEINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[MUSIIKKI PÄÄTTEE]